12月に入ると世界各国あちこちで演じられる、「くるみ割り人形」。
ところで、「くるみ…」の主役、「金平糖の精」は、外国では「金平糖の精」とは呼ばれていないこと、知っていましたか？
ウィキペディアで、各国語の「くるみ割り人形」のサイトを見てみます。
変わった文字は読めませんが、英語のアルファベットが使われていれば見当はつきます。
ということで、「金平糖の精」は：
英語→「Sugar Plum Fairy」（シュガープラムの精）
フランス語→「Fée Dragée」（ドラジェの精）
ドイツ語→「Zukerfee」（砂糖の精）
イタリア語→「Fata Confetto」（コンフェットの精）
ロシア語→「Феи Драже」（＝Fee Drage（ドラジェの精））
中国語→「糖梅仙子」
金平糖がドラジェになったり、砂糖になったり、プラムになったり―。
軽いカルチャーショックを覚えた私は、それなら「金平糖」は外国で何と呼ばれているのだろうと辞書を引いてみたところ、金平糖に相当する英語はなく、ポルトガル語の「confeito」が出てきただけでした。
ウィキペディアで金平糖を調べても、日本語のコンペイトウを外国語読みしたものしか現れません。
ポルトガルからカステラなどと一緒に金平糖が伝わってきたのは、大河ドラマなどで知っていましたが、ポルトガルは日本以外の国に「confeito」を伝えなかったのでしょうか？
謎は次回に続きます。
(サンタさんにもらった(？)ドラジェの精)
